UN TIEMPO PARA LA DIRECCION INSPIRADA Y LA  ACCIÓN
23 de junio 2010

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Nosotros, 80 altos dirigentes de las religiones del mundo y  organizaciones basadas en la fe junto con 13 jóvenes delegados, de más de 20 países que representan a los aborígenes, Bahai, Budista, Cristiana, Hindú, Judíos, Musulmanes, Sintoístas y tradiciones religiosas Sikh,  nos reunimos en Winnipeg, Manitoba, en vísperas de que Canadá acoja las cumbres mundiales.

Este mes de septiembre, nos aproximamos al punto de los dos tercios de la fecha límite para cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio -ocho objetivos que, de lograrse, llevaría esperanza a millones de personas y sería un gran paso hacia un futuro más sostenible, a escala mundial.1

En el espíritu de continuidad y persistencia, llevamos a cabo una importante labor iniciada en las reuniones anuales de líderes religiosos en anteriores cumbres del G8.

Reconociendo nuestra humanidad común y abrazando a la necesidad imperiosa de tratar a todas las personas con dignidad, afirmamos que ninguna persona es más o menos valiosa que otra. Instamos a los líderes políticos a considerar en primer lugar a los más vulnerables entre nosotros, sobre todo a nuestros hijos, y trabajar juntos para enfrentar el deshumanizador flagelo de la pobreza y la injusticia, y la práctica y promoción del cuidado de nuestro medio ambiente común, la Tierra.

Nuestras tradiciones religiosas diversas, tienen una historia rica y sueños de gran alcance para acabar con la pobreza, el cuidado de la Tierra y ser constructores de paz. Reconocemos nuestras propias deficiencias e insuficiencias, nos comprometemos a continuar estas acciones dando vida al servicio del bien común. Aunque reconocemos los esfuerzos ya realizados para abordar muchos de estos desafíos, esperamos que los representantes de los gobiernos dejen de lado las agendas de corto plazo y que trabajemos juntos por un futuro que permita a todos  prosperar en este planeta.

El poder militar y dominio económico son la base para la inclusión de líderes mundiales en la cumbre del G8 y el G20. Las voces de los otros 172 miembros de las Naciones Unidas están ausentes. En las tradiciones de fe, nos esforzamos por escuchar a los débiles y los vulnerables. Sus voces deben ser incluidas en las decisiones que les afectan a ellos  y a todos nosotros. En las cumbres de 2010, esperamos que los líderes antepongan el bienestar de la mayoría de la población mundial, de las generaciones futuras y de la propia Tierra. Desde nuestros valores compartidos llamamos a los líderes a tomar acciones valientes y concretas:

• satisfacer las necesidades inmediatas de los más vulnerables al mismo tiem-po que se realicen cambios estructurales para cerrar la brecha inaceptable entre ricos y pobres;
• dar prioridad a la sostenibilidad medioambiental a largo plazo y frenar la nociva aceleración del cambio climático causado por nosotros, pero considerando su impacto en los pobres, y
• trabajar por la paz y eliminar los factores que alimentan los ciclos  de los conflictos violentos y el costoso militarismo.

Enfrentar la pobreza

Casi la mitad de la población del planeta vive en la pobreza y la inseguridad en términos de los requisitos fundamentales para la vida con dignidad. Los más afectados son las mujeres y los niños, los pueblos indígenas y las personas con discapacidad. Un record actual de mil millones de personas padecen hambre crónica, uno de cada siete no tiene los alimentos necesarios para la vida básica. Todo esto está ocurriendo en el contexto de una creciente brecha entre ricos y pobres, agravada por los actuales sistemas de gestión económica y gobernanza antidemocráticos.

La magnitud de la pobreza sería abrumadora si no fuera por el conocimiento de que esta inequidad mundial se puede transformar en una vida en común de prosperidad humana para todos. Juntos /tenemos la capacidad y los recursos globales para erradicar la pobreza extrema y sus impactos. En los últimos 18 años, una combinación de intervenciones de salud y de disminución de los niveles de pobreza dieron como resultado una reducción global del 28% en la mortalidad de menores de cinco años las tasas de mortalidad se redujeron de 90 muertes por cada 1.000 nacidos vivos en 1990 a 65 muertes por cada 1.000 en 2008. El cambio es posible.

Un principio común en las tradiciones religiosas es que debemos tratar a los demás como quisiéramos que ellos nos traten. Esta "regla de oro" es un principio humano fundamental que trasciende las culturas y tradiciones de fe, y nos llama a un nivel colectivo de cuidado mutuo.

La pobreza es frecuentemente el resultado de los alimentos, la energía y las crisis económicas originadas en los sectores más ricos de la sociedad. Es también la consecuencia de la cultura de la codicia, la corrupción, los conflictos, y el consumo excesivo. La pobreza es local e internacional. El sufrimiento de cualquier persona es motivo de preocupación para todos nosotros.

En 2010, esperamos un inspirado liderazgo y acciones para luchar contra la pobreza!

• Los países ricos deben hacer su parte: tomar todas las medidas necesarias para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio; invertir el 0,7% del Producto Interior Bruto en ayuda al desarrollo en una forma transparente y responsable; cancelar las deudas de los países pobres sin condiciones regresivas;
detener la salida de capitales de los países pobres a países ricos; obstaculizar el libre flujo de dinero especulativo, mantener la actividad y la ética del trabajo, las condiciones de acogida para el desarrollo de la pequeña empresa, asegurar que los trabajadores ganen salarios suficientes para vivir y recibir un trato digno, y que la reducción de la pobreza sea una prioridad en el comercio y las negociaciones financieras internacionales.
• Todos los países deben hacer su parte: educar a las niñas a nivel de escuela secundaria como una de las intervenciones de desarrollo más eficaces, practicar la buena gobernanza, luchar contra la corrupción, y poner en práctica políticas de reducción de la pobreza que garanticen a todos los derechos básicos como son el  acceso a alimentos nutritivos, agua potable, atención de salud, educación y oportunidades económicas.

Cuidar de la Tierra

Todas nuestras tradiciones de fe nos llaman a una gestión cuidadosa de la Tierra. El cambio climático se ha convertido en una urgente manifestación de nuestro abuso colectivo del medio ambiente que sostiene la plenitud de la vida. Vemos las consecuencias en el derretimiento de los casquetes polares y el aumento del nivel del mar, pérdida de hábitats que amenazan las especies de animales y plantas, y el clima errático que amenazan la vida de millones.

Como los científicos han descubierto nuevos aceleradores del cambio climático y del océano y observan la reducción del tiempo disponible para evitar daños irreparables, es evidente que una acción audaz es necesaria ahora. Debemos ir más allá de los intereses políticos a corto plazo y los argumentos sobre quién paga. En nuestro planeta indivisible  pagamos todos - y las generaciones futuras pagarán muy caro - si seguimos demorando medidas decisivas ahora.

La Tierra, nuestro hogar, es un don del Creador. Nuestras tradiciones religiosas nos llaman a las relaciones de cuidado mutuo y a fomentarlo entre las personas y los ecosistemas. Las comunidades de fe ven el entorno a través de una lente de vida en el planeta como un todo unificado, no diferente a las células de un cuerpo, infinitamente diferenciadas en forma y función, sin embargo profundamente interdependientes. En este marco, los países industrializados han causado una cantidad desproporcionada de los daños ambientales. La estrategia de promover el desarrollo sin fin y estilos de vida de alto consumo debe ser cuestionada.

Las raíces de esta crisis son espirituales y morales. En consecuencia, necesitamos una renovada eco-ética que restaure las relaciones justas entre Norte y Sur mediante la generación de nuevos paradigmas económicos y  políticas que sean compatibles con las capacidades regenerativas de la Tierra y la promoción de una distribución justa de los recursos. La necesidad de una nueva generación de derechos relacionados con la ecología se está haciendo evidente. Como comunidades de fe, debemos pasar a los resultados orientados a la acción, la creación de redes, y la creación de comunidades moralmente sostenibles.

En 2010, esperamos que inspira el liderazgo y las acciones que cuidar la Tierra!

• Los países más ricos deben llegar a una comprensión más profunda de la interdependencia de la vida y tomar medidas audaces necesarias para cuidar el planeta. En el ámbito del cambio climático, deben aplicarse planes concretos para garantizar que la temperatura media global no supere un aumento de 2 º centígrados respecto a los niveles pre-industriales.
• En los países en desarrollo, el desafío es complejo, ya que el crecimiento (económico), la reducción de la pobreza, y la mayordomía ambiental deben caminar juntos. Esto requiere un liderazgo innovador en estos países, junto con una mayor colaboración entre los países ricos y pobres para proteger las tierras agrícolas del turismo y los desarrollos industriales, y apoyar la adaptación y mitigación del cambio el climático. 

Invertir en la Paz

El bienestar y la seguridad compartida de todos sólo puede lograrse cuando se basa en la justicia. La seguridad compartida se centra en la fundamental interrelación de todas las personas y el medio ambiente (Cumbre Mundial de las Religiones, Sapporo 2008). La población civil de los países más pobres del mundo son las principales víctimas de la guerra, las insurgencias, las actividades delictivas y otras formas de violencia armada. Al mismo tiempo, estamos colectivamente afectados e implicados en la agitación global a través de nuestra humanidad común y mediante las prioridades que fijamos.

Un ejemplo claro de las prioridades equivocadas es el gasto militar mundial, estimado en US $ 1.464 mil millones para 2008, mientras que el apoyo de las Naciones Unidas para operaciones de paz es sólo EE.UU. $ 9 mil millones. Los países de la OTAN representan más de 2 / 3 de este gasto militar mundial, estos pagos por servicios militares son más de 20 veces el monto de las contribuciones financieras mundiales anuales  a la Ayuda Oficial al Desarrollo. Otro ejemplo de las prioridades equivocadas es la constante amenaza de las armas nucleares y otras armas de destrucción masiva que representan una afrenta moral de la dignidad humana y un grave peligro para la vida.

Somos conscientes de que hay quienes usan la religión para justificar actos violentos contra otros, lo cual ofende el verdadero espíritu de su fe y los valores de larga data de sus comunidades de fe. Condenamos el terrorismo por motivos religiosos y el extremismo y nos comprometemos a detener la enseñanza y la justificación del uso de la violencia entre y dentro de nuestras comunidades de fe. Nuestras tradiciones religiosas están ancladas en la promoción del amor mutuo y el profundo respeto por toda la humanidad, la paz y la justicia van de la mano. Nuestras enseñanzas más inspiradoras son historias de  reconciliación y  compasión. Vamos a colaborar para crear caminos de convivencia pacífica y sostenible.

En 2010, esperamos que inspira el liderazgo y las acciones que invertir en la paz!

• Pedimos a los gobiernos  detener la carrera armamentista, hacer nuevas y mayores inversiones en apoyo de una cultura de la paz, fortalecer el Estado de Derecho, detener la limpieza étnica y la supresión de las minorías, construir la paz mediante la negociación o la mediación, y la ayuda humanitaria a los procesos de paz incluyendo el control y la reducción de las armas pequeñas que cada año son la causa de más de 300.000 muertes en el mundo.
• Hacemos un llamamiento a los Estados con armas nucleares para hacer cortes inmediatos y sustanciales en el número de armas nucleares y poner fin a la práctica de tener armas nucleares en alerta instantánea. Permitan que estos sean los pasos iniciales en un proceso definido encaminado a la eliminación completa y permanente de las armas nucleares.
• Hacemos un llamamiento para el establecimiento de mecanismos de diálogo transparente y eficaz entre las organizaciones internacionales y las de comunidades de fe modo que se aprovechen las posibilidades de pacificación de la religión.

Nuestro Compromiso.

Reconocemos que compartimos la responsabilidad de ser y de actuar para el cambio que queremos ver. Reafirmamos nuestro compromiso con un llamamiento a nuestras comunidades y de sus miembros a:

• demostrar la solidaridad con los pobres y vulnerables de nuestra sociedad y el mundo;
• vigilar el cumplimiento de nuestros gobiernos en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y  siempre que sea posible, mantenerlos obligados a  rendir cuentas públicamente de dicho cumplimiento;
• enfrentar el consumismo, reducir el consumo y cambiar nuestra forma de vida para dar testimonio de una mejor mayordomía y vivir más sencillamente en la Tierra;
• cultivar la positiva influencia de la religión para la consolidación de la paz e invertir en la construcción de la capacidad de nuestras comunidades para participar en actividades de consolidación de la paz y de la pacificación;
• promover la convivencia entre diferentes comunidades religiosas y étnicas, y acoger a los inmigrantes y refugiados, y
• que crezca la colaboración de las tradiciones religiosas para proveer liderazgo,  investigación,  acción, y trabajo para comprometer a nuestras propias comunidades en los temas, y mantener la consulta y evaluación permanente de estas cumbres políticas mundiales en los próximos años, mientras construimos el apoyo político para lograr los cambios que buscamos.

Nuestro profundo deseo para el 2010

Como personas de fe y  habitantes del mundo, instamos a nuestras comunidades para hacer nuestra parte para acabar con la pobreza, impulsar el cuidado de la tierra e invertir en la paz, incluida la creación de un movimiento de participación política que haga posible el cambio que parecía imposible. En un espíritu de colaboración positiva, reconociendo que tanto los dirigentes políticos y líderes religiosos llevan la enorme responsabilidad de establecer los parámetros de nuestra vida en común, vamos a observar las decisiones que nuestros líderes gubernamentales toman, incluyendo las decisiones de los líderes políticos en las cumbres de 2010 en Canadá. Esperamos hacer el seguimiento de sus promesas anteriores. Esperamos nuevas y audaces acciones basadas en los valores y las recomendaciones esbozadas aquí. Si fracasamos en estos objetivos, les fallamos a nuestros niños que acuden a nosotros para asegurarse un futuro viable para ellos. Nuestras oraciones y deseos para que  la sabiduría y la compasión estén con nuestros líderes políticos en este momento crítico.